Newly empowered Democratic leaders in Albany announced a landmark agreement Tuesday to strengthen New York’s rent laws and tenant protections, seeking to address concern about housing costs that is helping drive the debate over inequality across the nation.